1
00:00:17,434 --> 00:00:20,562
Remy, tvé mámy
vyzvednu tě po škole, ano?

2
00:00:20,770 --> 00:00:21,771
Rozumím, pane!

3
00:00:22,814 --> 00:00:23,857
Prosím, říkej mi tati.

4
00:00:23,982 --> 00:00:25,400
Rozumím, pane tati.

5
00:00:26,484 --> 00:00:29,070
Frankie, vracíš se domů
před vaším volejbalovým zápasem?

6
00:00:29,487 --> 00:00:30,488
(PSANÍ)

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,825
Frankie, ahoj?

8
00:00:33,992 --> 00:00:37,120
Milí lidé, kteří nás stvořili
se vás ptají na otázku.

9
00:00:38,079 --> 00:00:40,290
Co? Ó!

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,333
Ne, máma, Dio a já
budou se bavit před zápasem.

11
00:00:42,584 --> 00:00:43,835
Ó!

12
00:00:43,918 --> 00:00:46,880
Vy a Dio jste se stali
poslední dobou docela věc.

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,840
Mami, přestaň pronásledovat moje sociální sítě.

14
00:00:49,841 --> 00:00:51,551
Oh, líbil se mu můj nový obrázek!

15
00:00:52,802 --> 00:00:54,596
Frankie, pokud ne
sleduj, kam jdeš,

16
00:00:54,679 --> 00:00:55,680
-můžeš dostat...
-Au.

17
00:00:56,347 --> 00:00:57,348
...ublížit.

18
00:00:58,767 --> 00:01:01,352
Člověče, je těžké mít pravdu
celou dobu.

19
00:01:02,020 --> 00:01:03,354
Komu vůbec píšeš?

20
00:01:03,646 --> 00:01:05,523
Remy, ne všechno je záhada

21
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
pro vaše malé
Klub řešení záhad k vyřešení, dobře?

22
00:01:07,984 --> 00:01:11,237
Probuď se. Toto město má
děje se tolik divného.

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,865
A my nejsme malý klub.
Jsme S.W.E.A.T.I.

24
00:01:18,953 --> 00:01:23,208
(FRANKIE READING)

25
00:01:24,626 --> 00:01:27,045
Wow, točí se přímo z jazyka.

26
00:01:28,338 --> 00:01:32,133
Bylo to mezi tím a Preteens
Oficiální Outsiders Paranormální společnost.

27
00:01:33,009 --> 00:01:34,010
POOPS?

28
00:01:34,844 --> 00:01:36,971
Nemůžu uvěřit, že říkám,
tohle ale S.W.E.A.T.I. je lepší.

29
00:01:37,639 --> 00:01:39,349
Je to ten menší ze dvou smradů.

30
00:01:41,893 --> 00:01:43,561
Měli jsme odejít před dvěma minutami.

31
00:01:44,854 --> 00:01:46,397
-Jdi, jdi, jdi!
-Ahoj!

32
00:01:46,731 --> 00:01:47,857
Přeji hezký den!

33
00:01:51,569 --> 00:01:53,113
-Nechce nás někdo svézt?
-Na to.

34
00:02:01,955 --> 00:02:03,790
Laylo, řekni mi to prosím
máš to za sebou.

35
00:02:04,082 --> 00:02:06,709
Ne. Není nad to. Pořád naštvaný.

36
00:02:08,628 --> 00:02:09,838
O co se hádáte?

37
00:02:09,921 --> 00:02:13,091
My nebojujeme,
nerozumíme si...

38
00:02:13,758 --> 00:02:14,759
...ing.

39
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
(FRANKIE SCOFFS)

40
00:02:16,594 --> 00:02:18,346
Hej, promiň, Erliku.

41
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
Kolem chodí týpek
jako by mu to místo patřilo.

42
00:02:21,099 --> 00:02:23,893
On je Snickering.
Jeho pradědeček založil město,

43
00:02:23,977 --> 00:02:26,104
a postavil školu a továrnu.

44
00:02:26,813 --> 00:02:28,356
A myslím, že jeho bratranec
vlastní obchod boba.

45
00:02:28,940 --> 00:02:30,483
HLAVNÍ: (PŘED PA)
Dobré ráno, studenti.

46
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
Jen připomínám podporu
volejbalový tým dnes večer,

47
00:02:33,153 --> 00:02:34,571
jako naši Snickering Spiders

48
00:02:34,654 --> 00:02:37,448
vzít na sebe obávané
Tucker Tasmánští ďáblové.

49
00:02:37,532 --> 00:02:38,533
Jako obvykle budeme

50
00:02:38,616 --> 00:02:41,286
v čele s naším nebojácným kapitánem,
Frankie Ripp.

51
00:02:41,786 --> 00:02:43,163
(ROZDĚLENÝ POtlesk)
-(PÍSKÁNÍ)

52
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
(ZVONEK ZVONÍ)

53
00:02:52,839 --> 00:02:53,923
Pořád chceš viset po škole?

54
00:02:54,048 --> 00:02:55,175
Samozřejmě. Sejdeme se u Boba?

55
00:02:55,383 --> 00:02:56,593
Oh, ano.

56
00:02:58,678 --> 00:03:01,514
Dio, proč ne?
boogie dolů do své vlastní třídy, dobře?

57
00:03:08,688 --> 00:03:11,941
FRANKIE: Laylo,
Jsem nad tím, že to nepřeháníš.

58
00:03:12,066 --> 00:03:14,152
Opravdu se omlouvám, dobře?

59
00:03:14,861 --> 00:03:16,362
Mrkavý obličej, mrkací obličej, smajlík.

60
00:03:16,571 --> 00:03:19,407
A, se... (křičí)

61
00:03:25,705 --> 00:03:27,999
Co se právě stalo? kde to jsem?

62
00:03:28,791 --> 00:03:30,335
A proč nemám žádné bary?

63
00:03:31,211 --> 00:03:33,004
Vítejte v podsvětí!

64
00:03:33,087 --> 00:03:34,088
Underkdo teď?

65
00:03:34,714 --> 00:03:36,716
co je to za místo? proč jsem tady?

66
00:03:37,258 --> 00:03:38,343
Protože jsi zemřel.

67
00:03:40,428 --> 00:03:41,429
(GASPS)

68
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
(HRANÍ TÉMATICKÉ HUDBY)

69
00:03:47,727 --> 00:03:48,728
(KŘIKY)

70
00:04:10,541 --> 00:04:12,126
co tím myslíš? Neumřel jsem.

71
00:04:12,210 --> 00:04:13,503
Chystal jsem se pít Bobu.

72
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Nevím, co to je.
Vím, že jsi zemřel,

73
00:04:17,048 --> 00:04:18,383
a teď jsi v podsvětí.

74
00:04:18,716 --> 00:04:20,134
Jmenuji se Pretty a hned

75
00:04:20,218 --> 00:04:21,427
když se starám o tohoto milého muže,

76
00:04:21,511 --> 00:04:22,720
Rád vám pomohu.

77
00:04:23,554 --> 00:04:25,682
Tento klíč se odemkne
místo tvého věčného odpočinku.

78
00:04:26,015 --> 00:04:27,976
Prosím převezměte to
mému kolegovi, Scarymu,

79
00:04:28,059 --> 00:04:29,102
kdo vám pomůže.

80
00:04:29,644 --> 00:04:30,812
Teď měj sebe

81
00:04:30,895 --> 00:04:32,272
přepychový den podsvětí.

82
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
Jméno, prosím?

83
00:04:35,858 --> 00:04:38,236
Proč potřebuješ moje jméno?
Nepřihlašuji se.

84
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
Jméno, prosím?

85
00:04:41,239 --> 00:04:42,907
Dobře. Frankie Ripp.

86
00:04:43,199 --> 00:04:44,492
Dobře, Frankie Ripp.

87
00:04:44,575 --> 00:04:46,619
Najdu vaši rezervaci
za okamžik.

88
00:04:50,999 --> 00:04:54,085
Ahoj, jsem Scary.
Vložte prosím svůj klíč.

89
00:04:54,669 --> 00:04:55,670
-(KLIKNUTÍ)
-(ZVONEČKY)

90
00:05:00,883 --> 00:05:02,093
-(ZVONEČKY)
(Muž křičí)

91
00:05:02,593 --> 00:05:04,929
Mít over-the-top
Den podsvětí.

92
00:05:06,597 --> 00:05:08,391
Došlo k obrovské chybě.

93
00:05:08,683 --> 00:05:10,435
Neděláme chyby
v podsvětí.

94
00:05:10,518 --> 00:05:12,937
Ale je zvláštní, že nemůžu
najít svou rezervaci.

95
00:05:13,187 --> 00:05:15,940
Což pravděpodobně znamená, že bych neměl
být tady, jo? (nervózně se směje)

96
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
správně?

97
00:05:18,901 --> 00:05:20,445
(HUFFS) Podívej, Pretty, chci odpovědi.

98
00:05:20,528 --> 00:05:21,529
Kdo to tady má na starosti?

99
00:05:21,612 --> 00:05:23,489
Musím hned mluvit s manažerem.

100
00:05:24,198 --> 00:05:25,199
(ZVONEK ZVONÍ)

101
00:05:25,950 --> 00:05:26,951
(HLASITÁ REZONACE)

102
00:05:29,037 --> 00:05:31,956
(ODZVAŇOVANÝM HLASEM)
Jsem Grim Reaper.

103
00:05:33,958 --> 00:05:35,793
(NORMÁLNÍM HLASEM)
Ahoj, v čem je problém, miláčku?

104
00:05:36,669 --> 00:05:38,463
Počkej, ty jsi Grim Reaper?

105
00:05:38,671 --> 00:05:40,631
-A vy jste žena?
- Hrdý, že jsem obojí.

106
00:05:40,923 --> 00:05:42,967
Jak rozdrtit ten skleněný strop, holka!

107
00:05:43,051 --> 00:05:45,470
Podívej GR.
Můžu ti říkat GR?

108
00:05:45,803 --> 00:05:46,804
Udělal jsi chybu.

109
00:05:46,929 --> 00:05:48,931
Jo, ne, ty opravdu nevyrábíme.

110
00:05:49,015 --> 00:05:51,267
Podívej, neměl bych tu být.
Můj život právě začíná.

111
00:05:51,351 --> 00:05:52,769
Je tam Dio. Jsme tak trochu věc.

112
00:05:52,852 --> 00:05:54,312
Máme být
s boba právě teď.

113
00:05:54,604 --> 00:05:56,022
Mám tohle obrovské
večerní volejbalový zápas.

114
00:05:56,105 --> 00:05:57,940
-Jestli mi dovolíte...
-Oh, a je tu Layla.

115
00:05:58,024 --> 00:05:59,692
Je to moje věčná kámoška.
Chci říct, jistě, je celá naštvaná...

116
00:05:59,776 --> 00:06:00,943
Francis Eleanor Ripp.

117
00:06:01,486 --> 00:06:03,821
Páni. (nervózně se směje)
Pojmenoval jsi mě uprostřed.

118
00:06:04,489 --> 00:06:06,115
-Poslouchám.
- Frankie,

119
00:06:06,449 --> 00:06:08,326
jak jsem se ti snažil říct,

120
00:06:08,409 --> 00:06:11,704
skutečně došlo k jakémusi...

121
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Chyba?

122
00:06:12,872 --> 00:06:15,416
Domluvme se, že to zavoláme
nehoda, hmm? (Smích)

123
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
Sečteno a podtrženo, ty...

124
00:06:17,835 --> 00:06:19,629
...ve skutečnosti nejsou
měl být tady.

125
00:06:19,837 --> 00:06:20,963
-(GASPS)
-(SHUŠE)

126
00:06:23,007 --> 00:06:24,175
Věděl jsem to! (ŠŤASTNĚ SE SMÍ)

127
00:06:25,009 --> 00:06:26,260
No, GR, jsem o všem

128
00:06:26,344 --> 00:06:27,970
odpuštění a zapomenutí,

129
00:06:28,054 --> 00:06:29,931
tak mě pošli domů,
a můžeme zapomenout

130
00:06:30,014 --> 00:06:31,349
- někdy jsi se mýlil.
-Hmm.

131
00:06:31,599 --> 00:06:33,184
Není to tak jednoduché, má lásko.

132
00:06:33,351 --> 00:06:36,646
Nemohu vás poslat zpět z
Podsvětí bez někoho, kdo by vás vedl.

133
00:06:36,938 --> 00:06:39,774
-Půjdu s ní!
-Ó. To je nepříjemné.

134
00:06:41,109 --> 00:06:44,028
Ne, ne.
Myslel jsem, Scary, půjdeš.

135
00:06:44,445 --> 00:06:46,197
Jo, já opravdu nejsem lidový člověk.

136
00:06:47,698 --> 00:06:49,742
jsem! Já, támhle! já půjdu!

137
00:06:50,827 --> 00:06:52,161
Víš co? Je to vyřešeno.

138
00:06:52,412 --> 00:06:54,205
Dva jsou lepší než jeden. Půjdete oba.

139
00:06:55,957 --> 00:06:58,584
Teď... (nervózně se směje)
Potřebuji, abys hlídal Frankieho,

140
00:06:58,668 --> 00:07:00,169
a pomozte jí upravit se.

141
00:07:00,253 --> 00:07:02,088
Čas od času se přihlásím,

142
00:07:02,171 --> 00:07:03,548
a když jsi tam,

143
00:07:03,631 --> 00:07:06,926
vy tři
může mi pomoci svázat některé volné konce.

144
00:07:07,218 --> 00:07:08,886
mluvíš o
tvoje další chyba?

145
00:07:08,970 --> 00:07:10,221
(TICHO) Neštěstí.

146
00:07:11,264 --> 00:07:15,059
Frankie, miláčku, jsi připravená
jít domů? Pokud nechcete zůstat?

147
00:07:15,184 --> 00:07:16,269
Ano, domů, prosím.
(nervózně se směje)

148
00:07:16,394 --> 00:07:19,021
Úžasné. Jen tě potřebuji
podepsat tuto malou smlouvu.

149
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
-(GRUNTS)
-(TUT)

150
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
Takže jen položte
tam máš svůj podpis.

151
00:07:24,735 --> 00:07:25,778
(VYŘÍKÁ) Iniciála zde.

152
00:07:26,571 --> 00:07:27,572
A tady.

153
00:07:28,448 --> 00:07:29,532
Tady ještě jeden podpis.

154
00:07:29,907 --> 00:07:30,908
A duhu.

155
00:07:31,451 --> 00:07:32,535
Mám rád duhy.

156
00:07:34,412 --> 00:07:36,539
Co je to o vedlejších účincích?

157
00:07:36,622 --> 00:07:38,541
Oh, to je jen standardní smluvní žargon.

158
00:07:38,624 --> 00:07:40,293
Ostatně, budu mít kopii
odesláno k vám domů.

159
00:07:40,376 --> 00:07:43,588
(Usmívá se) Jděte. Toodles. Ta-ta.

160
00:07:43,838 --> 00:07:46,466
Nenechte záblesk světla
trefil tě na cestě ven. (Smích)

161
00:07:46,924 --> 00:07:48,092
(ODZVAŇOVANÝM HLASEM) Brzy se uvidíme.

162
00:07:48,926 --> 00:07:49,927
Počkat, co?

163
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
(TLUMENÍ PO STOPÁCH)

164
00:07:59,437 --> 00:08:02,315
Tady je. Remy, můj chlape!

165
00:08:02,482 --> 00:08:04,108
Pojďme se dnes trochu pobavit.

166
00:08:04,358 --> 00:08:06,777
Jo, mohli bychom zasáhnout klece na odpalování,

167
00:08:06,861 --> 00:08:08,362
rozhoďte starou vepřovou kůži.

168
00:08:08,446 --> 00:08:11,782
A pak dokončit den volna
s malým otcem a synem mani-pedi.

169
00:08:13,618 --> 00:08:17,622
Vlastně jsem se chtěl jen tak poflakovat
s Carsonem dnes. Je to v pořádku?

170
00:08:19,373 --> 00:08:22,293
Samozřejmě, že je, kamaráde.
To je dobře.

171
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
(PANÍ RIPP VZDYCHNE)

172
00:08:23,794 --> 00:08:25,171
Taky nám chybí, miláčku.

173
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
Prostě to není totéž
bez našeho Frankieho.

174
00:08:28,925 --> 00:08:30,092
(ELEKTRICKÉ BRUČENÍ)

175
00:08:30,801 --> 00:08:32,970
(ZPÍVAN) Jsem zpět!

176
00:08:33,971 --> 00:08:34,972
-(VZDYCHNUTÍ)
-(STKÁNÍ)

177
00:08:40,061 --> 00:08:41,395
mami! Táta! Jsi v pořádku?

178
00:08:42,772 --> 00:08:45,274
Frankie! Jste to opravdu vy?

179
00:08:45,483 --> 00:08:47,151
To jsem já, mami. To je Frankie. jsem zpět.

180
00:08:47,485 --> 00:08:50,488
Miláček! Ale... Zemřel jsi.

181
00:08:51,489 --> 00:08:53,324
Jak je možné, že jsi tady?

182
00:08:54,158 --> 00:08:55,660
A co se ti stalo s vlasy?

183
00:08:55,910 --> 00:08:57,036
Počkej, moje vlasy?

184
00:08:59,789 --> 00:09:02,833
Oh, dobře. Vidím tě, vedlejší účinek.

185
00:09:03,876 --> 00:09:06,504
Frankie, máme tolik otázek.

186
00:09:06,837 --> 00:09:07,838
Za prvé...

187
00:09:08,464 --> 00:09:11,175
Kam jsi šel, za tebou...

188
00:09:11,884 --> 00:09:13,010
Podívej, víš, po tobě...

189
00:09:13,261 --> 00:09:15,680
Umřel, mami. Můžete to říct.

190
00:09:16,055 --> 00:09:17,515
Viděl jsi nějaká jasná světla?

191
00:09:17,932 --> 00:09:19,767
Opustila vaše duše vaše tělo?

192
00:09:20,309 --> 00:09:21,686
Měli palačinky?

193
00:09:22,353 --> 00:09:24,021
No, byla tam nějaká neonová světla,

194
00:09:24,105 --> 00:09:26,440
pak jsem do toho prostě vlezl
toto místo zvané podsvětí.

195
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
Underkdo teď?

196
00:09:27,733 --> 00:09:29,026
To jsem řekl!

197
00:09:29,527 --> 00:09:31,195
A jak ses dostal
z tohoto podsvětí?

198
00:09:31,529 --> 00:09:33,406
Oh, víš,
prostě musel hrát tvrdý míč

199
00:09:33,489 --> 00:09:36,367
se samotnou Grim Reaper.
Žádný velký.

200
00:09:37,743 --> 00:09:39,370
Grim Reaper je žena?

201
00:09:40,162 --> 00:09:41,539
Jdi, děvče!

202
00:09:41,706 --> 00:09:42,873
To jsem říkal taky!

203
00:09:44,166 --> 00:09:46,168
Každopádně GR se zbláznil
s celou mou smrtí,

204
00:09:46,252 --> 00:09:48,045
tak aby to bylo správně,
poslala mě domů.

205
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
Nadobro?

206
00:09:50,006 --> 00:09:51,299
Jako, můžeš zůstat?

207
00:09:51,465 --> 00:09:52,466
Jsem tady, abych zůstal, tati.

208
00:09:53,759 --> 00:09:54,760
Také... (nervózně se směje)

209
00:09:55,553 --> 00:09:57,263
Pojďte dál, chlapi.

210
00:10:01,183 --> 00:10:02,643
Jsou tu také, aby zůstali.

211
00:10:03,227 --> 00:10:04,395
Je to tak trochu součást dohody.

212
00:10:04,895 --> 00:10:07,607
Ahoj, divní lidé
ve svém domě, se kterým jsem se ještě nesetkal.

213
00:10:08,232 --> 00:10:09,233
Jsem Pěkná.

214
00:10:09,775 --> 00:10:12,194
Dobře. Ne však příliš skromný.

215
00:10:14,030 --> 00:10:16,866
Ne, tati. Pěkná je jeho jméno.
A tohle je Scary.

216
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
"Sup."

217
00:10:20,786 --> 00:10:21,787
Dobře.

218
00:10:22,997 --> 00:10:25,082
Jsme tak rádi, že jsi zpátky, Frankie.

219
00:10:25,333 --> 00:10:27,835
Poslední dva týdny byly hrozné.

220
00:10:28,002 --> 00:10:31,088
Dva týdny? Byly to asi dvě minuty.

221
00:10:31,380 --> 00:10:33,299
-Čas tady běží rychleji.
-REMY: Opravdu?

222
00:10:33,466 --> 00:10:36,218
Oh, mám milion dalších otázek
o tomto podsvětí.

223
00:10:36,302 --> 00:10:37,553
Je to jako v čekárně?

224
00:10:37,637 --> 00:10:39,680
A vy tam pracujete?

225
00:10:39,764 --> 00:10:42,600
Také my nikdy
uzavřel kruh na té palačince.

226
00:10:44,644 --> 00:10:46,812
Promiň, přišel s domem.

227
00:10:48,272 --> 00:10:50,858
Frankie, jsem tak rád
abych tě měl doma.

228
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Ó. Tady jsou vodárny.

229
00:10:56,072 --> 00:10:57,782
No tak, Scary, pusť se do toho.

230
00:10:58,282 --> 00:10:59,283
Tvrdá přihrávka.

231
00:11:07,833 --> 00:11:09,835
-Dobré ráno, Frankie.
-Ráno.

232
00:11:10,086 --> 00:11:12,380
Oh, to je pro vás nový vzhled.

233
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
Jo, chtěl jsem to zkusit
něco jiného.

234
00:11:14,465 --> 00:11:16,217
-Co myslíš?
-Líbí se mi to.

235
00:11:16,634 --> 00:11:18,010
Hlavně moje boty.

236
00:11:18,594 --> 00:11:19,637
-Díky?
-(Smích)

237
00:11:20,638 --> 00:11:23,015
Jsem tak nadšený, že půjdu
dnes s tebou do školy.

238
00:11:23,307 --> 00:11:25,226
Oh, já nevím
jestli můžeš jít se mnou.

239
00:11:25,309 --> 00:11:26,727
Nejspíš vás budeme muset nejdřív přihlásit.

240
00:11:26,811 --> 00:11:28,562
Už hotovo. Volal jsem vašemu řediteli,

241
00:11:28,646 --> 00:11:31,482
a řekl jí, že může očekávat
dnes dva noví zahraniční studenti.

242
00:11:31,899 --> 00:11:33,192
Jak myslet na vlastní nohy, mami.

243
00:11:33,651 --> 00:11:36,278
Hurá! Musíme jít do školy, Scary!

244
00:11:36,487 --> 00:11:38,614
Ano, jsem plný yay.

245
00:11:40,157 --> 00:11:43,411
Oh, nic o mně ze sociálních sítí
vracet se. Myslíte, že lidé vědí?

246
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
Řeknu ano.

247
00:11:45,955 --> 00:11:48,332
"Místní dívka se vrací z mrtvých."

248
00:11:48,958 --> 00:11:50,501
A to je ta fotka, kterou použili?

249
00:11:52,002 --> 00:11:53,462
Diers si nemohou vybírat.

250
00:11:54,380 --> 00:11:56,257
Také bychom měli
odešel před dvěma minutami.

251
00:11:58,008 --> 00:11:59,760
Jdi, jdi, jdi, jdi!

252
00:11:59,844 --> 00:12:01,387
-Ahoj!
-Přeji hezký den!

253
00:12:05,057 --> 00:12:06,058
Chce nás někdo svézt?

254
00:12:06,475 --> 00:12:07,476
Na to!

255
00:12:16,861 --> 00:12:19,947
Nechci se chlubit, ale lidé budou
opravdu nadšený, že mě vidí.

256
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
Hlavně Dio.

257
00:12:21,574 --> 00:12:23,534
-Připraven?
- Pojďme to udělat.

258
00:12:25,244 --> 00:12:26,787
-CHLAPEC: Oh, v žádném případě!
-(DÍVKA KŘIČÍ)

259
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
(DĚTSKÝ KŘIK)

260
00:12:28,372 --> 00:12:31,000
Páni! Opravdu jsou
rád tě vidím.

261
00:12:34,462 --> 00:12:36,756
Páni! Je to pravda!

262
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
Frankie, jsi zpět! Toto je...

263
00:12:38,841 --> 00:12:39,884
...neuvěřitelné.

264
00:12:41,302 --> 00:12:43,637
Jo, neuvěřitelné.

265
00:12:44,513 --> 00:12:46,557
Počkat, už vám to dvěma nejde?

266
00:12:47,224 --> 00:12:50,519
No, když jsi spadl
do toho průlezu, byl jsem strašně naštvaný.

267
00:12:52,897 --> 00:12:54,440
A nebyl jsi tam, abys mě utěšoval.

268
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
A Layla byla?

269
00:12:56,817 --> 00:12:59,779
Frankie, promiň, ale zemřel jsi.

270
00:13:02,656 --> 00:13:04,200
Tvoří roztomilý pár.

271
00:13:04,283 --> 00:13:05,701
Přečtěte si místnost, Pretty.

272
00:13:06,952 --> 00:13:08,162
Oh, promiň.

273
00:13:11,248 --> 00:13:12,249
Vítej zpět, Frankie.

274
00:13:13,459 --> 00:13:15,503
Jo, díky, Erliku.

275
00:13:16,921 --> 00:13:18,130
HLAVNÍ: (PŘED PA)
Dobré ráno, studenti.

276
00:13:18,214 --> 00:13:20,883
Jen ti to připomínám
dnes večer máme velký volejbalový zápas,

277
00:13:20,966 --> 00:13:22,802
tak pojďte podpořit naše pavouky,

278
00:13:22,885 --> 00:13:25,638
pod vedením naší kapitánky Layly Muellerové.

279
00:13:26,096 --> 00:13:27,598
-(PÍSKÁNÍ)
-(POtlesk)

280
00:13:28,682 --> 00:13:31,101
vážně? co se děje dnes?

281
00:13:31,560 --> 00:13:32,561
Nejsi jako mrtvý?

282
00:13:34,605 --> 00:13:36,273
No, jednou mrtvý. (Smích)

283
00:13:36,398 --> 00:13:38,108
Sladké. Já jsem Nyx.

284
00:13:38,317 --> 00:13:39,318
Frankie.

285
00:13:39,819 --> 00:13:42,029
Je to zvláštní, byli jsme tam
pár tříd dohromady,

286
00:13:42,112 --> 00:13:43,906
a to je poprvé
mluvíme.

287
00:13:44,031 --> 00:13:46,826
Není to divné.
Mluvím jen s lidmi, kteří mě zajímají.

288
00:13:47,034 --> 00:13:48,911
Takže předtím jsem tě nezajímal?

289
00:13:49,119 --> 00:13:52,498
Ne, ale gratuluji! Teď už ano!

290
00:13:53,582 --> 00:13:56,418
ŘEDITEL: (PŘES PA) Taky bych tě chtěl
aby ses mnou přivítal zpátky do školy,

291
00:13:56,502 --> 00:13:58,462
a život, Frankie Ripp.

292
00:13:58,671 --> 00:14:01,090
-Poslouchejme to pro Frankieho!
-(tleskání)

293
00:14:01,173 --> 00:14:02,383
-(ZVONEČNÉ ZVONKY)
-(YYKANE)

294
00:14:03,467 --> 00:14:05,803
Dobře, uklidni se, uklidni se.
Usadit se! Každý...

295
00:14:05,970 --> 00:14:07,763
Dobře.

296
00:14:07,888 --> 00:14:12,434
Nyní, jak vidíte,
máme zpět našeho Frankieho.

297
00:14:12,518 --> 00:14:14,979
A i když je to zvláštní, oh,

298
00:14:15,062 --> 00:14:18,023
všichni víme, že jsou cizí věci
se stalo tady v Snickering Willows.

299
00:14:18,107 --> 00:14:21,819
Jako např.
tato celková svačina je stále single.

300
00:14:24,029 --> 00:14:27,032
Páni. Jen si uvědomuji
Měl jsem pohřeb.

301
00:14:27,992 --> 00:14:28,993
Byla tam celá škola.

302
00:14:29,159 --> 00:14:31,328
Ach, to je opravdu sladké.

303
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
Bylo to povinné.

304
00:14:33,455 --> 00:14:34,748
Díky, že jsi mě dostal z PE.

305
00:14:36,000 --> 00:14:41,005
Jo a taky máme dva nové
zahraniční výměnní studenti, kteří se k nám přidávají.

306
00:14:41,171 --> 00:14:44,842
Hezká a děsivá, dobře.

307
00:14:46,218 --> 00:14:48,596
Tak si všichni dejte
vřelé přivítání ve Willows

308
00:14:48,804 --> 00:14:51,515
na Pretty, Frankie a Scary.

309
00:14:51,724 --> 00:14:54,226
Spíš Pretty, Freak a Scary.

310
00:14:54,435 --> 00:14:55,686
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

311
00:14:58,314 --> 00:14:59,315
Ignorujte je.

312
00:15:00,608 --> 00:15:01,984
Vykopávám nový pramínek vlasů.

313
00:15:02,359 --> 00:15:05,112
Opravdu? Díky, protože jsem se snažil
1000krát vyprat,

314
00:15:05,195 --> 00:15:06,488
ale to nezmizí.

315
00:15:06,614 --> 00:15:07,907
Díky tomu vypadáš moudře.

316
00:15:08,365 --> 00:15:09,366
A starý.

317
00:15:10,910 --> 00:15:12,912
Odkud přesně vy dva jste?

318
00:15:13,037 --> 00:15:14,705
-Oba jsme ze spodu...
- Dole. (Smích)

319
00:15:14,788 --> 00:15:17,082
Jsou z Down Under.

320
00:15:17,166 --> 00:15:19,752
Austrálie. Víte, koaly, klokani.

321
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Chris Hemsworth.

322
00:15:29,720 --> 00:15:32,431
Máte restauraci
uprostřed vaší školy?

323
00:15:32,890 --> 00:15:34,642
To je kavárna. Uchopte tác.

324
00:15:38,812 --> 00:15:41,023
Podívej, jen to tam dám.

325
00:15:41,273 --> 00:15:42,900
Celá tahle věc s Diem a mnou,

326
00:15:43,317 --> 00:15:44,985
to nebylo plánované, jasný?

327
00:15:45,069 --> 00:15:47,446
Teda, možná jsem byl
stále na tebe naštvaný kvůli našemu boji.

328
00:15:47,529 --> 00:15:49,448
-Nedorozumění.
- Dobře.

329
00:15:49,531 --> 00:15:53,410
Všechno, co říkám, je, že nemůžeš jen tak zemřít
a očekávat, že to všechno napraví.

330
00:15:56,705 --> 00:15:58,999
Hmm. Můžeme si o tom promluvit později?

331
00:15:59,083 --> 00:16:00,960
Třeba na tréninku volejbalu?

332
00:16:01,043 --> 00:16:03,587
Ne, nemůžeme.
Trenér tě nahradil, protože...

333
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
...zemřel jsi.

334
00:16:07,257 --> 00:16:08,592
Tento den je skvělý.

335
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
Ó!

336
00:16:10,177 --> 00:16:12,596
Podívejte! Je to Pretty, Freak a Scary.

337
00:16:12,721 --> 00:16:14,556
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

338
00:16:19,603 --> 00:16:21,313
(MYSTICKÁ REZONACE)

339
00:16:24,733 --> 00:16:25,734
(FOUKÁ VÍTR)

340
00:16:26,276 --> 00:16:28,946
Um, co se děje?

341
00:16:29,071 --> 00:16:30,864
Tenhle pudink se děje.

342
00:16:41,542 --> 00:16:43,794
Vážně, co se právě teď děje?

343
00:16:43,961 --> 00:16:45,462
Je to obří poryv větru.

344
00:16:45,629 --> 00:16:47,381
Uprostřed kavárny?

345
00:16:50,300 --> 00:16:51,301
(PÍSKÁNÍ)

346
00:16:54,763 --> 00:16:58,600
Zemřela. Je zpět.
Vylila na sebe jídlo.

347
00:16:59,476 --> 00:17:00,477
Překonejte to.

348
00:17:07,067 --> 00:17:09,069
Lidi, něco jsem cítil.

349
00:17:09,153 --> 00:17:12,156
Připadalo mi to jako tato energie
procházel mnou.

350
00:17:12,656 --> 00:17:14,033
Nedokážu to vysvětlit.

351
00:17:14,408 --> 00:17:15,701
Tím se to vysvětluje.

352
00:17:15,784 --> 00:17:17,453
Někdo zase nechal dveře otevřené.

353
00:17:19,872 --> 00:17:21,540
Tady to máš. Máš
něco málo...

354
00:17:22,499 --> 00:17:24,793
No, všude.

355
00:17:25,753 --> 00:17:27,629
Klidně můžu říct horší věci
se staly. (Smích)

356
00:17:28,213 --> 00:17:29,214
Díky, Erliku.

357
00:17:31,425 --> 00:17:33,135
Budete potřebovat větší ubrousek.

358
00:17:33,218 --> 00:17:34,470
Ale krásně voníš.

359
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
Už je Frankie zpátky?

360
00:17:41,560 --> 00:17:45,397
Nejenže je Frankie zpět, synu,
je tady, aby zůstala.

361
00:17:45,522 --> 00:17:47,399
Ano, nikam nejde.

362
00:17:47,608 --> 00:17:49,693
Dobře, ale myslel jsem návrat ze školy.

363
00:17:50,527 --> 00:17:52,613
Jsem tak šťastný, že jsme zase v pořádku.

364
00:17:52,696 --> 00:17:53,781
-Ó!
-(ZVONKOVÉ KROUŽKY)

365
00:17:53,864 --> 00:17:54,907
Dostanu dveře.

366
00:17:55,532 --> 00:17:56,909
(PAINACE)
Ale musíš mě pustit.

367
00:17:58,535 --> 00:18:00,829
PAN. RIPP: Zlato? víš?
kam si dám brýle?

368
00:18:01,413 --> 00:18:02,790
Zkontroloval jsi svůj obličej?

369
00:18:09,379 --> 00:18:10,506
"GR."

370
00:18:11,715 --> 00:18:13,217
GR?

371
00:18:14,051 --> 00:18:15,594
Grim Reaper.

372
00:18:16,136 --> 00:18:18,764
A právě proto
jsi král S.W.E.A.T.I.s.

373
00:18:19,348 --> 00:18:20,974
-PANÍ. RIPP: Kdo byl u dveří?
-Nikdo!

374
00:18:21,058 --> 00:18:23,560
Chci říct, jen balíček pro Frankieho.
Půjdu jí to dát do pokoje.

375
00:18:27,064 --> 00:18:28,732
Co je to za smlouvu?

376
00:18:29,900 --> 00:18:31,360
Proč by to Frankie podepisoval?

377
00:18:32,402 --> 00:18:34,279
A s kým mluvím?

378
00:18:38,242 --> 00:18:40,160
Ach! Jaký byl tvůj první den ve škole?

379
00:18:40,244 --> 00:18:41,578
-Velký.
-Ne skvělé.

380
00:18:42,746 --> 00:18:43,956
PANÍ. RIPP:
A co ty, Frankie?

381
00:18:44,039 --> 00:18:45,541
jak to bylo,
znovu vidět své přátele?

382
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
No... (povzdech)

383
00:18:47,543 --> 00:18:49,378
Složité.
Matoucí.

384
00:18:49,545 --> 00:18:51,421
Nic, co by cookie nemohla opravit.

385
00:18:52,047 --> 00:18:54,007
To je rodičovství 101.

386
00:18:54,883 --> 00:18:57,094
Oh, you got a package earlier.
Remy took it up to your room.

387
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
Balíček?

388
00:18:58,929 --> 00:18:59,930
Balíček!

389
00:19:00,514 --> 00:19:03,016
This feels like a good chance

390
00:19:03,100 --> 00:19:06,228
abychom utratili
some quality time together.

391
00:19:06,436 --> 00:19:08,939
Seznamte se navzájem.

392
00:19:09,606 --> 00:19:10,607
Uvařím čaj.

393
00:19:12,776 --> 00:19:14,278
REMY: It... It's not what it looks like.

394
00:19:14,361 --> 00:19:16,280
Nebo možná je.
jak to vypadá u vás?

395
00:19:16,446 --> 00:19:17,781
It looks like you opened my package.

396
00:19:17,906 --> 00:19:19,575
Jo, dobře,
then it is what it looks like.

397
00:19:21,160 --> 00:19:23,328
But, Frankie, there's something
I really need to tell you.

398
00:19:23,829 --> 00:19:25,706
Remy, what's with the sheet?

399
00:19:27,291 --> 00:19:28,292
Jaký list?

400
00:19:30,127 --> 00:19:33,172
Dobře, a pinky ven,
a teď se napijme.

401
00:19:33,380 --> 00:19:34,381
Doufám, že vám čaj chutná.

402
00:19:34,882 --> 00:19:36,008
Líbí se mi všechno!

403
00:19:37,593 --> 00:19:39,720
Kromě čaje.

404
00:19:41,638 --> 00:19:42,723
Ó! (Smích)

405
00:19:42,806 --> 00:19:44,975
A po celé dece mé babičky.
(Smích)

406
00:19:45,642 --> 00:19:46,810
Jsem si jistý, že to vyjde.

407
00:19:47,311 --> 00:19:50,689
Takže, co to je, že ty
oba dělají v podsvětí?

408
00:19:50,856 --> 00:19:53,400
Jsem Greeter.
Tak jsem potkal Frankie, když zemřela.

409
00:19:53,483 --> 00:19:54,484
(SPITS)

410
00:19:56,236 --> 00:19:57,487
Oh, podívej. (Smích)

411
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Taky jsem trefil deku. (Smích)

412
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
A co děláš, Scary?

413
00:20:02,534 --> 00:20:04,244
Jsem Exit Usher. Sedím a čtu

414
00:20:04,328 --> 00:20:06,371
před výtahem
kde lidé zjistí svůj osud.

415
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
Víš...

416
00:20:14,338 --> 00:20:15,339
zábava!

417
00:20:18,800 --> 00:20:21,261
Páni! Je toho hodně
děje zde.

418
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
Chcete vysvětlit?

419
00:20:23,138 --> 00:20:25,390
Vítejte v S.W.E.A.T.I. velitelství.

420
00:20:25,474 --> 00:20:26,892
Jinak známá jako moje ložnice.

421
00:20:27,643 --> 00:20:28,977
Což toto nezahrnovalo.

422
00:20:29,269 --> 00:20:30,270
Frankie.

423
00:20:30,479 --> 00:20:32,397
Tím, že jsem tady, jsem se cítil blízko tebe.

424
00:20:32,522 --> 00:20:34,566
-Au!
-Také S.W.E.A.T.I. potřebný prostor

425
00:20:34,650 --> 00:20:36,276
rozšířit naše operace.

426
00:20:36,360 --> 00:20:37,986
Byli jsme zavaleni případy.

427
00:20:38,570 --> 00:20:40,322
Pohřešovaná želva paní Mapleové.

428
00:20:40,405 --> 00:20:43,492
Tříoká ryba.
Propad v parku?

429
00:20:43,659 --> 00:20:45,160
Chtělo to dobrý skluz!

430
00:20:46,870 --> 00:20:49,039
Copak nevidíš? Všechno je to propojené.

431
00:20:49,248 --> 00:20:51,333
Jo, podle tvého vlákna.

432
00:20:52,417 --> 00:20:55,254
A proč to vyšetřujete
továrna na náhražky masa?

433
00:20:55,337 --> 00:20:57,297
Táta pracoval
ve Snickering's Finest celý život.

434
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
Žádná záhada tam není.

435
00:20:58,715 --> 00:21:02,344
Nikdo neví, co náhrada masa
je. Není to pro vás záhadné?

436
00:21:03,053 --> 00:21:06,932
Huh. Myslím, že to jen splývá s
zbytek divných v Snickering Willows.

437
00:21:07,140 --> 00:21:09,643
Jo a každým dnem je to divnější.

438
00:21:09,893 --> 00:21:13,272
Víš, jako dva cizinci z
Podsvětí najednou žije s námi?

439
00:21:13,730 --> 00:21:16,191
Frankie, věříš Pretty and Scary?

440
00:21:16,316 --> 00:21:17,401
mám na výběr?

441
00:21:18,360 --> 00:21:20,654
Ale slibuji, že to dodržím
vypadni oko, jo?

442
00:21:21,154 --> 00:21:22,781
Dobře, protože jsi to neudělal
dávat pozor

443
00:21:22,864 --> 00:21:24,449
když jsi spadl do průlezu.

444
00:21:25,909 --> 00:21:27,202
Nebo když jsi to podepsal.

445
00:21:28,078 --> 00:21:31,248
Tak, Pretty, byla jsi v pořádku?
spal včera v noci na Remyho horní posteli?

446
00:21:31,456 --> 00:21:33,792
Bylo to skvělé. Vypadl jsem jen dvakrát.

447
00:21:35,127 --> 00:21:37,504
A děsivé,
byla nafukovací matrace ve Frankieho pokoji

448
00:21:37,587 --> 00:21:38,588
dostatečně pohodlné?

449
00:21:38,839 --> 00:21:41,133
Je to pohodlnější
než moje lože hřebíků v podsvětí.

450
00:21:43,760 --> 00:21:44,886
To byl vtip.

451
00:21:46,596 --> 00:21:47,597
Zábava!

452
00:21:49,182 --> 00:21:52,144
Musíte uznat, že je to zvláštní
Grim Reaper vám umožní vrátit se.

453
00:21:52,394 --> 00:21:55,063
Proto jsem to musel vidět
pro sebe, co bylo v té smlouvě.

454
00:21:55,147 --> 00:21:57,899
Mohl ses mě zeptat
co tam bylo, místo aby to vzal.

455
00:21:58,317 --> 00:21:59,776
Proč? Věděl jsem, že jsi to nečetl.

456
00:21:59,943 --> 00:22:01,361
Jak se opovažujete?

457
00:22:02,279 --> 00:22:03,488
Ale jo, nečetl jsem to.

458
00:22:04,448 --> 00:22:06,241
Myslím, že to GR nechtěl.

459
00:22:06,616 --> 00:22:07,617
Spěchala na mě.

460
00:22:07,868 --> 00:22:10,871
Jo, protože tam schovala věci
nechtěla, abys viděl.

461
00:22:10,954 --> 00:22:13,290
Vždy si přečtěte, než podepíšete, Frankie.

462
00:22:13,790 --> 00:22:15,959
Vyděláš
jednoho dne velký otravný rodič.

463
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
Počkejte, Pretty and Scary uvízly
celou tu dobu mluvit s našimi rodiči?

464
00:22:22,299 --> 00:22:24,634
Dobře, Scary, omlouvám se,
ale musím se zeptat.

465
00:22:24,760 --> 00:22:26,053
Můžete mi říct, od kterých lidí?

466
00:22:26,136 --> 00:22:28,805
Snickering Willows
máš, uh, šipku dolů?

467
00:22:29,014 --> 00:22:30,015
Jonathane!

468
00:22:30,891 --> 00:22:33,101
Děsivé, na to nemusíte odpovídat.

469
00:22:33,810 --> 00:22:34,895
Pokud nechcete.

470
00:22:35,979 --> 00:22:37,981
FRANKIE: Pěkné! Děsivé!
Můžeš jít nahoru?

471
00:22:38,065 --> 00:22:39,941
Zlato, vlastně jsme byli
právě uprostřed...

472
00:22:40,025 --> 00:22:41,276
-Přicházím!
- Dvojky.

473
00:22:45,322 --> 00:22:48,283
Kluci, musíme si o tom promluvit
smlouva Grim Reaper.

474
00:22:48,367 --> 00:22:52,996
Četl jsem to všechno,
a našel jsem něco velkého!

475
00:22:55,832 --> 00:22:56,833
Už to vyplivni.

476
00:22:57,584 --> 00:22:59,294
Frankie, smlouva říká

477
00:22:59,378 --> 00:23:02,339
že musíte skončit
sérii úkolů pro Grim Reaper.

478
00:23:03,298 --> 00:23:06,301
Počkejte. To je ono? Úkoly?

479
00:23:07,094 --> 00:23:08,595
Oh, Remy!

480
00:23:08,678 --> 00:23:11,890
Všechno jsi mě znepokojoval.
Úkoly jsou snadné.

481
00:23:12,099 --> 00:23:13,475
GR asi jen potřebuje

482
00:23:14,017 --> 00:23:15,644
lístky na Dua Lipa nebo tak něco.

483
00:23:15,852 --> 00:23:17,020
OBA: Kdo?

484
00:23:18,105 --> 00:23:20,857
Jde o to, že to zvládneme
jakékoli úkoly, které GR může mít.

485
00:23:21,024 --> 00:23:22,025
Nemám obavy.

486
00:23:22,109 --> 00:23:23,985
Frankie, je toho víc.

487
00:23:24,444 --> 00:23:27,864
Také říká, že pokud nemůžete dokončit
všechny úkoly Grim Reaper,

488
00:23:28,240 --> 00:23:31,701
musíte se vrátit
do podsvětí navždy!

489
00:23:32,661 --> 00:23:33,870
Dobře, teď se bojím.

490
00:23:42,671 --> 00:23:43,672
Zkus to znovu, Pretty.

491
00:23:48,635 --> 00:23:49,970
-(GRUNTS)
-Uh, je to tak

492
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
přivoláš Grim Reaper?

493
00:23:52,264 --> 00:23:54,099
Ne, ale vypadal jsi velmi vzrušeně,

494
00:23:54,182 --> 00:23:55,934
tak jsem to nechal vypadat
Snažil jsem se víc.

495
00:23:57,519 --> 00:23:59,479
Nemůžeš přivolat
Grim Reaper, Frankie.

496
00:23:59,563 --> 00:24:01,231
Říkal jsem ti, že se právě objevila.

497
00:24:02,524 --> 00:24:03,900
(MYSTICKÁ REZONACE)

498
00:24:06,111 --> 00:24:10,198
Dobrý den! Jak se mám
tři oblíbení peeps? Chyběl jsem ti?

499
00:24:10,407 --> 00:24:12,492
Ne, ne, ne, ne, ne, GR.
Nemůžeš jen tak zaskočit

500
00:24:12,576 --> 00:24:15,245
vše ve stylu Sněhurka
a předstírat, že je vše v pořádku.

501
00:24:15,495 --> 00:24:18,248
Skryl jsi mi věci.
Co je s těmito úkoly?

502
00:24:18,707 --> 00:24:20,333
Úkoly? Huh.

503
00:24:20,417 --> 00:24:21,960
Ach, tyhle!

504
00:24:22,043 --> 00:24:23,795
Ano, to byly
jasně uvedeno ve vaší smlouvě.

505
00:24:23,879 --> 00:24:26,506
Víte, měli byste vždy číst
něco, než to podepíšeš, má drahá.

506
00:24:26,590 --> 00:24:29,676
Jen mi řekni, co mám dělat
zůstat tady, protože tu zůstávám.

507
00:24:29,926 --> 00:24:33,013
Oh, dostaneme se tam, miláčku.
Vše v řádném termínu.

508
00:24:33,096 --> 00:24:35,098
Dobře, musím běžet. Toodles!

509
00:24:35,390 --> 00:24:36,725
(ODZVAŇOVANÝM HLASEM)
Uvidíme se opravdu brzy.

510
00:24:40,145 --> 00:24:42,063
Právě jsem tady
abych si vzal věci a šel.

511
00:24:42,272 --> 00:24:44,107
Remy, nástěnka může zůstat.

512
00:24:44,399 --> 00:24:46,776
Budeme potřebovat
všechny S.W.E.A.T.I. pomoc, kterou můžeme získat.

513
00:24:48,278 --> 00:24:49,863
Ano, slyšel jsem to, když jsem to řekl.

514
00:24:53,450 --> 00:24:55,452
(HRANÍ TÉMATICKÉ HUDBY)

515
00:24:55,502 --> 00:25:00,052
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0